The world is united with the five elements
like five fingers becoming a fist.
is the origin of the world.
But the weave is not stable.
This arrangement is not immortal.
This is a strange movement
parting and becoming free
coming together and becoming happy.
This is a synchronized movement,
a result of continuous penance.
if the elements become livid with anger
If the elements become incensed
they turn into songs of deluge.
Only when songs calm down will there be union.
Oh unified one! I salute you.
Water will not remain water.
what shape air will take and when,
Its eyes wide open stares vacantly.
It’s earth that bears everything.
Earth is the theatre for the five elements.
the primacy of air and water
in the life-giving sport is beyond compare.
is the bridge between the remaining friends.
that fall from the eyes of clouds.
The bright rays that slide down
in between the games of lightning girls.
This is what is meant by fire being hidden inside water.
Your are now in the form of water.
who has hidden flames in your belly!
That’s why you’ve such brightness!
When fore unbraids her hair
and takes on a furious form
holds out her tongue and dances
you are the water that rescues us with your merciful sight.
Air that has paired with fire
immersed itself in water.
I salute you for your help
in making friends with water.
Oh sympathetic consciousness
that sets out on a journey to earth,
It’s water that strengthened its throbbing heart
and made earth the footwear.
they are nothing but solidified water dreams.
Has the water that has come humping down the sky
It has brought the urn of nectar.
It has brought the vessels of medicine.
Its aim is to cleanse sin.
Is sin the fault of the body?
Isn’t water the invisible goddess
that blesses the hearth with its spray?
Isn’t there a bond between
man’s nature and the five elements?
Aren’t the six passions ¹
of the result of visible and invisible processes?
doesn’t dissolve in the infinite air.
will find its opportunities in the sky,
The five elemental flutes
will breathe life into it.
But for the journey to the sky
water alone is the vehicle.
Water that has entered the cloud’s water
as it someone has held them tight and shaken them.
The earth that is watching agape
will hold water in its mouth
the fertility of the earth
will spread green grains of music with mystic syllables.
The life-giving water that has migrated to the sky
comes home and is excited.
Looking at the hand that has fed,
water heaves a sweet sigh.
Translated from the Telugu by M. Sridhar and Alladi Uma
પાચ આંગળીથી મુઠ્ઠીની રચના થાતી જેમ
નથી પરંતુ સ્થિર ગૂંથણી એની .
નથી આ ગૂંફન કંઈ અવિનાશી .
ગીત પ્રલયનું બની બધે ફેલાશે.
શાંત થશે એ ગીતો –થાશે તો જ સમન્વય .
આ વાયુ પણ કયું રૂપ ક્યારે ધરશે
એ તો રંગમંચ છે પંચતત્વનો,
અનુપમ પ્રદાન એ વાયુ ને જળનું .
બને જે શેષ ધાતુઓ વચ્ચે સેતુ.
વાદળની આંખેથી ઝરતાં અશ્રુ છે
વિજ-કન્યકાની આંખોના અણસારે
ખરું કહ્યું છે –પાણીમાં ગોપિત છે અગ્નિ
તમે સ્વયમ્ જળરૂપ હવે છો .
જ્વાળાઓને ઉદર છુપાવી બેઠેલી
તેથી તો ઝળહળ પ્રકાશતી દીપ્તિ તારી .
અગ્નિ જ્યારે ઉગ્ર સ્વરૂપે
છુટ્ટા મૂકી કેશ અને જિહવા લપકારી
અગ્નિને સંગાથ આપતો વાયુ પણ
એ સૌ ઘનીભૂત સ્વપ્નો છે જળનાં.
આકાશેથી છલાંગ મારી આવ્યું પાણી
લાવ્યું શું આકાશ સંગમાં ?
એ તો અમીકુંભ સાથે લઈ આવ્યું
ઝીણી ઝરમરથી પાવન કરતો માનસને.
પરિણતી, દીઠી-અણદીઠી ઘટનાઓની ?
એમાં પંચતત્વની વેણુ ફૂંકે પ્રાણ .
સજલ મેઘમાં ફેલાયું જે નીર
સમાઈ જાતો અર્ક બધો ધરતીના દેહે .
બીજાક્ષરના ધ્વનિ સમો રેલાવા લાગે
લહેરાતા ધનધાન્ય તણાં ગીતોનો ધીમો નાદ.
પ્રેમથી મુખે કોળિયા દેનારા
જળ મધુર-ઊંડા નિઃશ્વાસ ભરે છે.
Translated by Ramnik SomeshwarThe City Without StarsThe Dying LetterPatchquiltThe HouseOur Village - EpicThe Mountains of ManipurThe MountainSafety PinWater Song- Chapter I Water Song – 2 Water Song – 3Water Song – 5