As you set out for Ithaka
hope your road is a long one,
full of adventure, full of discovery.
angry Poseidon—don’t be afraid of them:
you’ll never find things like that on your way
as long as you keep your thoughts raised high,
as long as a rare excitement
stirs your spirit and your body.
wild Poseidon—you won’t encounter them
unless you bring them along inside your soul,
unless your soul sets them up in front of you.
Hope your road is a long one.
May there be many summer mornings when,
with what pleasure, what joy,
you enter harbors you’re seeing for the first time;
may you stop at Phoenician trading stations
mother of pearl and coral, amber and ebony,
sensual perfume of every kind—
as many sensual perfumes as you can;
and may you visit many Egyptian cities
to learn and go on learning from their scholars.
Keep Ithaka always in your mind.
Arriving there is what you’re destined for.
But don’t hurry the journey at all.
Better if it lasts for years,
so you’re old by the time you reach the island,
wealthy with all you’ve gained on the way,
not expecting Ithaka to make you rich.
Ithaka gave you the marvelous journey.
Without her you wouldn’t have set out.
She has nothing left to give you now.
And if you find her poor, Ithaka won’t have fooled you.
Wise as you will have become, so full of experience,
you’ll have understood by then what these Ithakas mean.
ન ડરજો દૈત્યોથી, રાક્ષસોથી કે સમુદ્રદેવના કોપથી
જો તમારા વિચાર ઉદાત્ત હોય
માર્ગમાં નહિ મળે દૈત્યો, રાક્ષસો કે વિકરાળ સમુદ્રદેવ
સિવાય કે તમે એમને સાથે લઈને નીકળ્યા હો
પ્રાર્થના કરો કે પ્રવાસ સુદીર્ઘ હોય
આનંદે ભર્યા ભર્યા તમે સરતા આવો સરસરાટ
કાફલો લાંગર્યો હોય ફિનિસિયનોના બજારમાં
તમે ખરીદતા હો પરવાળાં, અબનૂસ, સાચાં મોતી
પછી હંકારો મિસરના નગર ભણી
વિદ્વાનો પાસે બે વાત શીખવા
ભલે ઇથાકા સુધી પહોંચતામાં તમે થાઓ વૃદ્ધ
પ્રવાસની પ્રાપ્તિઓથી સમૃદ્ધ
તમારે કશી સંપત્તિ નથી જોઇતી ઇથાકા પાસેથી
એણે તમને અદ્ભુત પ્રવાસ આપ્યો-
ઇથાકા ન હોત તો તમે સમંદરમાં ઝુકાવ્યું જ ન હોત.
(અંગ્રેજીમાંથી ટૂંકાવીને અનુ. ઉદયન)